You Are The Best,Lee Soon Shin
Episode 22
What are you doing here?
Nothing. I was on the way to my house.
Kyung Sook -- I mean Song Mi Ryung's hometown friend came to find me.
He asked me about Soon Shin.
Soon Shin?
Yeah. He asked me if Chang Hoon raised her.
I got a cold sweat all over my back.
Stop right there.
Are you here because of Soon Shin?
What were you going to talk to her about?
You probably have a reason why you came here, don't you?
Why did you come here?
What do you want from her now?
Tell me. Why do you need to see my daughter?
Don't just assume like that. I don't want anything from her.
'Don't just assume like that?'
You're right. She's your child.
She has nothing to do with me.
What did you say?
Nothing will be changed.
Actually, I came here to tell you that I don't ever want to see her.
She's your child.
So just live like before.
Soon Shin is my child. I raised her.
I really don't want to see you either.
Mom.
Hey.
Who was that?
Isn't that Song Mi Ryung?
No, it's not.
I hired a guy to shadow Reporter Park.
I don't think Reporter Park knows about Soon Shin yet.
The problem is her family.
If her family plays innocent about this
people won't find out you have a daughter.
So do you want me to meet with her family?
My daughter?
I don't have a daughter.
Mi Ryung, you shouldn't react emotionally.
Stop it.
I don't have a daughter.
Mi Ryung.
I never had or abandoned the baby.
Don't you get it? Don't you really get it?
I never had a dark past.
Calm down.
What am I supposed to do about this now?
What do you want me to do?
Should I beg her for forgiveness?
Should I say to her that I didn't want to be poor anymore so I had to abandon her?
What should I do?
I've forgotten all about my past.
You also said there's no Kim Kyung Sook anymore and that's what I should believe.
So I tried my best to live to the fullest.
Now I finally became who I am now.
Do you want me to destroy all of this now?
Why? Why should I?
- Why? - Mi Ryung.
You don't talk about her in front of me ever again.
You were attracted to that kind of woman just because she's your mother?
Your life is so complicated too.
So complicated.
Grandma, why are you staring at Soon Shin?
When did I?
You've been staring at her.
No, I haven't.
Aunt Soon Shin, did you make a trouble again?
Hey, I didn't.
Grandma, I didn't do anything.
Did I say something?
Your soup will get cold. Just eat.
Yeah, I will.
You don't have to do that, Mother.
No. Let me help you.
It's okay. I'll do it.
Jeong Ae, I really can't believe what you said the other day.
I can't believe Chang Hoon really did that.
Who is Soon Shin's real mother?
I wanted to know who she is so badly that I couldn't fall asleep last night.
Just tell me.
Mother, I shouldn't have told you this.
I'm really okay with it now.
I'm just going to live as if nothing happened.
Please just forget about it.
But I can't do nothing about it since I found out.
Bye.
Sure. Look out for cars.
Okay. Bye.
I hope she doesn't cause any trouble.
- Did you pull around the car? - Yeah. But are you feeling all right?
Do you want me to cancel today's schedule?
Today's schedule is tight. Let's hurry up.
You must stop Reporter Park.
If there's a rumor going around about my daughter, you're done.
Just know that.
Honey, do you know what day today is?
What do you mean?
I knew you would say that.
Today is your daughter's birthday. You never remember her birthday.
As long as you remember, it's okay. I'm too busy to remember that.
You're coming home early tonight, right?
Joon Ho, come home early, okay?
I'm busy.
You two are the same.
Dad, what are you going to buy me for birthday present?
Can you buy me a new car? There's this car I want to have.
You can use the car you have for more than ten years.
I've prepared something for your birthday gift.
So you do remember her birthday.
What is it?
It's not fun to know ahead of time. I think he's preparing a surprise.
Just wait until he's ready.
I should go work now. I'm late.
Aren't you giving me a present?
Dude...
Why were you born?
You've caused harm to people around you. You need to reflect on yourself.
Don't be lost to shame.
- Hi. - Hi.
Hi.
Yes?
Nothing.
Keep practicing.
I must be crazy.
Why did I think she would be here?
How come you don't even contact me at all? I was so nice to you.
You don't even appreciate me.
I'm sorry but can you come here some other time?
What?
I'm sorry but these are the boss's special instructions.
Special instructions?
He told me not to let you in this restaurant.
What the heck? Move.
You shouldn't do this. Come on.
- Young Hoon. - Get out.
Bye.
Wait.
You're overacting, Young Hoon.
You...
Are you trying to make a contract with Soon Shin again?
Did she say she wants to make a contract with me again?
She has nothing to do with you any more. You shouldn't try to shake her up.
But I'm not done with her yet.
Do you...
Do you like Soon Shin?
What?
Then why are you doing this?
Either way, don't shake her up because of your feelings.
Behave yourself.
Young Hoon.
You don't know anything.
Hi. Let me put those in a bag for you.
- Hello. - Hi.
I'm buying bread for Woo Joo.
You are a really good baker. The bread here is really good.
Thank you.
Your total is 10,000 won.
There is some new bread I made. I'll give some to you. Try it.
It's okay. You always give us some free bread. I feel so bad.
You're a regular.
Wait. Move aside.
Hey, come pick it up.
Don't feel pressured. I want you to try some.
This bread looks so pretty.
Well... That's...
This heart doesn't mean I like you. I mean, I like you as my customer, you know.
- But you're giving me too much. - It's okay.
These are samples anyway. You can eat them all, you know.
Thank you so much.
- Bye. - Thank you.
Shoot. Why did I make heart-shaped bread?
- You like her, don't you? - Yeah, I do.
I do what? Who likes who?
- What? I think you do like her. - No, No. I don't.
By the way, she's not that old. She doesn't even look old.
Oh my God. Where's all the charisma you had in the jail? You were so cool back then.
But now you're like, 'Don't feel pressured. I wanted you to try some.' That's not cool.
Why don't you root out this whole bakery and give it to her?
Maybe I should just root out your face.
Do you want me to make dough out of your face?
Should I show you my charisma?
Stop it and just keep making the heart bread, Bro.
- Hye Shin. - What's up?
Is there anything you heard from your mom?
Heard what?
About Soon Shin's real mother.
Didn't she tell you whose Soon Shin mother is?
What are you talking about, Grandma?
You didn't hear about that?
What are you doing with that?
Mom, the woman I saw last night was Song Mi Ryung, wasn't it?
She's related to Soon Shin, isn't she?
No, she's not.
You're lying. There must be some kind of relationship.
You've been acting so weird.
Tell me. Tell me everything.
Stop keeping it to yourself, and tell me.
No, I don't. Stop saying nonsense.
Mom.
Is Soon Shin Dad's daughter?
No.
Then what's this? Why are you so obsessed with this?
Tell me. Just tell me.
Who are Soon Shin's parents? What can't you tell me?
Yeah.
You're right. Soon Shin is that woman's daughter.
She's Song Mi Ryung's daughter.
Do you know how much I love you?
I've lived my life just for you.
Cut.
Are you not feeling well?
You aren't focusing very well.
Sorry. I'm sorry.
Do you want to take a break?
Yes. Thank you.
Let's take a break.
Hey, Soo Jeong.
Mi Ryung, can you come to my house tonight?
Let's have dinner together.
Why? You treated nice dinner last time. It's my turn to treat you back.
You came to mind while I was preparing dinner.
You're probably having dinner alone.
I don't feel so good today. I'll go next time.
That's why you need to have some delicious food.
I made food that you like. So come to my house after filming. You must come, okay?
I'll see you soon. Bye.
Can you bring some big salad bowls from the basement?
Okay, ma'am.
Mom.
Ta-da!
Wow, who are you? You look so beautiful.
Thank you, Mom. I love this dress.
You look good in everything. You're like an angel.
You're the best, Mom.
The gift that Dad prepared for my birthday wouldn't be a plane ticket to the U.S, right?
What if he's sending me back to school?
That's probably not it. I think he prepared something good.
Did he?
- You were looking for me? - Yes, Doctor Park. Have a seat.
Are you free tonight? Do you have any appointments?
No, I don't.
Then let's have dinner at my house.
At your house?
Yeah, I was thinking about going out for dinner but my house would be better.
Who are you?
What?
What are you doing?
Ah, I think you're getting me wrong. I need to see someone who lives here.
Someone who lives here? Who is that someone?
Do I have to tell you?
Who are you?
I'm a person who lives in this house.
You live here? Only women live here.
Oh my gosh, who's doubting who now?
What are you saying?
Soon Shin.
- We need to talk, Soon Shin. - Do you know that guy?
- No, I don't. - I knew it.
- You're going to a mineral spring? - Yeah.
Hey, Lee Soon Shin.
What are you? She said she doesn't know you.
Do you want my punch? Huh?
Who the heck are you?
What are you doing here?
What the heck are you?
Come here, you bastard.
Soon Shin. Lee Soon Shin.
He was scary.
How could you say you don't know me in that situation?
Why did you come here?
Um... Well...
I liked that Soon Dae Soup we had last time.
I was on the way to have that and I'm just stopping by to talk to you.
You didn't watch the video I gave you yet?
What video?
The audition file.
I was too busy to watch it.
Really?
Don't you want some Soon Dae soup?
I forgot where it is. I have no sense of direction. Come with me.
I'll buy.
Search the place on the Internet. You'll find it.
Join me. I don't want to eat alone.
I have to go get some water from the mineral spring.
Good. I'm thirsty too.
Is the mineral spring far from here?
Soon Shin, wait. Soon Shin.
I have something to tell you.
- What is it? - The mineral spring is pretty far.
Oh, I'm hot. Anyway, I saw the organ soup restaurant on the way up here.
You said you want to have some.
Let's go eat.
No, I'm not hungry.
Then how about rice wine? Let's go drink rice wine.
No, I don't want to.
She's so mean. All she has to do is plug in the USB.
Welcome, Mi Ryung. Thanks for coming.
Hi.
Is today a special day?
It's Yi Jung's birthday.
You should've told me that.
I didn't want you to feel pressured.
You must be hungry. Come here.
Doctor Park!
Oh my God! Doctor Park, do you remember me?
- Hi. - Oh my God, this is a big surprise, honey.
Oh my God, you brought Doctor Park.
How is this possible?
- Hi. - Hi.
You probably have met my wife and daughter.
This is my wife's friend, Song Mi Ryung.
This is Doctor Park. He's a great doctor in my hospital.
- It's nice to meet you. - Nice to meet you.
Oh my God, am I dreaming now?
Oh my goodness, Yi Jung.
Let's eat.
Please enjoy the food. I didn't prepare much food but please enjoy it.
Thank you.
I made seaweed soup because today is Yi Jung's birthday.
I added abalone to the soup. I hope you like it.
- It's delicious. - Thank you.
People these days like to eat healthy food. I don't like fatty food anymore.
Korean food is the best. It is healthy and delicious. Don't you think so?
Yeah.
You guys look perfect together.
Really? Do we, Dad?
Why did you invite me? I don't fit in here.
Are you kidding me? You're my best friend.
Mi Ryung, was filming today hard? You don't look so well.
No, it wasn't.
But you look like a patient in a hospital.
This is why I invited you here.
Do you know how important the power of family is to a human being?
It's so important to have a person who can have meal with you.
Even if my kid makes me so upset, if I have a meal with him, all the stress is gone.
- Sure. Why not? - Don't listen in an absent sort of way.
This is why I told you to come over to my house often.
- What's a friend for? - Why do you talk so much tonight?
Am I talking too much? I just so happy tonight.
- Hey, Hye Shin. - Yoo Shin.
Can you buy some fried chicken on the way home? Woo Joo wants to eat it.
Chicken?
- Why don't you order delivery? - Just buy it on the way. You don't need to hurry.
Okay. Bye.
What's a working girl like you wearing a skirt like that? I can see your underwear.
I wear what I want.
- Give it to me. I'll do it. - No, it's okay.
- Give me it. - I'm fine. It's okay.
I said it's okay!
Why are you trying to help me all of a sudden?
- I'm sorry. - Hey, stop yelling at her.
Yoo Shin, why did you come?
I came to order some fried chicken.
Why are you doing things that you've never done before?
It's okay. Have a seat here and wait.
The chicken will be ready soon.
Is Chan Woo coming late tonight?
He was invited to his boss's house for dinner tonight.
The director likes Chan Woo so much.
His life is treating him very well.
All he has to do is meet a woman that would take care of him and his career.
Mrs. Park, women these days keep their a job even if they get married.
Hey, not every women is like you.
What's with that skirt? It's so out-dated.
Don't wear those old-dated skirts. Dress like a career woman.
- I'm home. - Hey.
Check out what she's wearing. She doesn't have sense of fashion.
Yoo Shin, that's kind of out-dated.
That doesn't look good on you. I though you dress fashionably.
I'm leaving. I don't need that chicken.
Look at how rude she is!
I must've been out of my mind. Why did I try to gain her favor?
Why did I do that for Chan Woo? I'm Lee Yoo Shin.
I must've been crazy.
Mi Ryung, you're drinking too much.
- This is nothing. - What if you drink yourself ill?
There isn't anybody that can take care of you at your house.
Soo Jeong, stop worrying about me.
But you make me worry.
You must feel so lonely. I told you to get married.
It's still not late. Marry somebody and have a baby.
Mom, she's too old to have a baby.
Hey, the medicine has been developed. Women in their 50s can have a baby too.
Stop saying nonsense.
No, no. She's doing this because she doesn't have a kid. She might become an alcoholic.
Do you want to adopt a child?
How long do you think you can live like this? You're getting old.
If you get old like a grandma, you won't be the same as now.
You'll need a child.
Don't you think so, Doctor Park?
Yeah.
Soo Jeong.
Do you even deserve to talk to me about a child?
What?
Because of your over-protection of your kid, she became like that.
You're always busy cleaning up the mess that Yi Jung made.
Why do you always tell me to have a kid?
Are you drunk?
Yeah, I'm drunk, so I'm being very honest now.
What do you think, Doctor Shin? Is having a kid the best thing in your life?
- Mrs. Song. - Be honest.
What's the purpose of inviting me here?
You invited me to show off how happy you and your family are? You think I'd be jealous?
You're totally wrong. I'm not jealous at all. Why would I be jealous?
I'm not jealous of having a kid.
I'm going home.
Honey, take her home.
I'm not jealous of you.
Doctor Shin, do I look easy to you?
Do I look so easy to you that you invited me as your daughter's sidekick?
Mi Ryung, did something bad happen to you today?
I'm exhausted.
I just want to go crazy.
I thought I've been living my life to the fullest.
I don't regret anything about my life.
But why is this happening to me?
Mi Ryung.
She drank too much. Take her home safely.
I will, Doctor Shin. Bye.
Let's go.
What are you doing here?
Did somebody come to our house?
Try some fruit, Doctor Park.
Mi Ryung is so drunk that she said what she really didn't mean.
She likes Yi Jung very much.
I see.
Doctor Park, would you like to drink some coffee?
No, I'm fine.
What about some tea?
I'm sorry but I have to go now.
Already?
What is he doing here?
This is Doctor Park, who works for Dad's hospital.
- He's my son. - I see.
Are you leaving already?
Yeah, my girlfriend wants to see me.
I'm sorry, but I have to leave now.
Wait.
Why did you come here? You have a girlfriend.
What?
Are you a player?
I'm going to give you some advice.
You need to make your position clear.
Just focus on one girl.
I'm not interested in your sister.
I'm talking about Soon Shin.
Don't hurt her feelings.
What?
Why does she like this bastard?
Why did you drink so much?
You think you can handle tomorrow's schedule?
It's okay. I can handle it.
- Hey, Yeon Ah. - Mom, did you drink?
Yeah.
You didn't forget we have an interview for the magazine tomorrow, right?
Of course, I didn't.
Why would I forget that? I promised I'd do that for you.
My daughter, Yeon Ah... My daughter...
You're too drunk. Do you want me to come to your house?
Hello? Mom. Mom.
Yeon Ah, it's me. Call her tomorrow. She's too drunk.
Mom.
Why didn't you go to bed?
- Mom, about Soon Shin... - Stop talking about that.
What's the point of talking about that? I'm fine now.
Are you... Are you really okay with that?
Even I started to feel uncomfortable seeing Soon Shin. Are you really okay?
I'm okay.
What should I do? It's not Soon Shin's fault.
I did what I shouldn't to Soon Shin. I realized I can be so cruel.
After I found out about it, I hated her so much.
I even hated her hair and everything.
But then I felt bad for her and worried about her.
And I was scared.
I was scared that the woman would take Soon Shin.
I was so scared.
All human beings are so weak and cruel.
Why didn't you tell me that? Why did you bear this alone? You should've told me.
Why did you go through these hard times all alone?
I thought you were being mean to her because she's trying to be an actress.
- Hye Shin. - Mom.
I'm sorry. I'm sorry for not realizing how pained you were.
Why are you sorry? It's my fault. I couldn't control my feelings.
- Why is it your fault? - Yes, it is. I wasn't being mature.
But I hated it when Soon Shin was getting close to that woman.
And I was worried that Soon Shin might find out everything.
Don't be mean to her.
We have to take this secret to the grave, okay?
Yes, we're about to leave. Where is the interview held again?
Where?
Oh, can you change the place? We don't like that place.
Don't ask why.
What's wrong?
The interview will be held at the restaurant.
The restaurant?
The restaurant where Soon Shin works.
Don't worry. I told them to change the place.
Why change the place? I didn't do anything wrong.
Let's just go with that. I don't care.
Hello? Let's just do it at the restaurant.
I'll see you soon. Bye.
It's an honor for me to interview famous actresses like you two. Thank you for your time.
Seeing you two in person, you two really look like a mother and a daughter.
We hear that a lot lately.
To you, what kind of daugher is she?
She's very nice and beautiful.
She's a perfect daugher to me.
Have you ever wished you had a real daughter?
No, I haven't.
Do you guys have anything common in personality or style?
Well... We have a lot in common.
Like in food. and we both like to make our positions clear.
Especially, our beauty?
Of course, Mom is more beautiful.
Teacher Song?
Yes?
What did you say?
You don't look so well. Are you sick?
- Yeah, I worked too hard yesterday. - Do you want to take a break?
- Can we do that? - Sure. Have some tea. I have to make a call.
Hey.
You wanted to see me?
Hi.
Are you still clinging to something?
Pardon?
What are you talking about?
Never mind.
Clean these glasses and bring some water.
One of them should be a warm water.
And go get some medicine. My mom isn't feeling well.
Okay.
Hurry up.
People like her probably don't have pride.
What are you talking about?
Think about it. She knows that me and Joon Ho had the bet over her but she's still working here.
Does she really not have pride?
I really don't understand people like her.
Well... I kind of feel bad for her though.
Why does she live like that?
Here's warm water for you.
Is this warm water?
Pardon?
It is warm water.
You feel this. Is this warm?
Then do you want really hot water?
What's wrong with that tone? Do you have something against me?
I think you have something against me.
Is there something you want to say to me?
Stop it, Yeon Ah.
No, Teacher. She needs to know what she has to know.
Hey, don't you have pride?
What do you want? Why do you hang around here?
What did you just say? 'Hang around?'
You're the one who made a bet over a person and played her.
Aren't you supposed to feel sorry for me?
I'm the one who should be upset.
What did you say?
I said stop.
Is everything all right?
Yeah. I was just asking her to go guy some medicine because Mom doesn't feel well.
Are you that sick?
Can you go buy her medicine, please?
No, it's okay. She doesn't have to do that.
No. I will. Give me a minute.
- Thank you for coming here today. - Thank you.
Please use the prettiest picture of us for the magazine.
- Of course, I will. Thank you. Bye. - Bye. Thank you.
Mom, I have to go to the studio now. I'm sorry.
It's okay. Go ahead.
Take the medicine. I'll call you later.
Okay.
Il Do, where are you?
I'm done. Come pick me up now.
Teacher.
Here's the medicine.
Thank you.
Come here right now.
Teacher.
Are you sick, Teacher?
Taxi.
Teacher, wake up.
Excuse me. Please speed up.
Teacher, we're almost there.
What happened?
She suddenly passed out.
Check her blood pressure.
Are you okay?
What?
Go. Go away! Go!
Mi Ryung.
What are you doing here, Soon Shin? Where's Teacher?
- Mr. Hwang. - Yeon Ah.
- What happened to her? - She had stomach cramps.
Mom.
How did you get here?
I called your phone and Mr. Hwang said you passed out.
What about the filming?
I postponed it. That's not important now.
Lee Soon Shin, you sure have no self-respect.
Mom, are you okay?
You have no color.
Oh my God...
Yeon Ah, bring a nurse.
What? Why?
Please call a nurse.
Okay. I'll be back.
She had stomach cramps. I'd like to postpone her schedule.
- Mr. Hwang. - Yes?
- Where's Teacher? - What?
Soon Shin.
Teacher.
Subtitles by DramaFever
Isn't Kyung Sook Soon Shin's mother?
- Please just forget about it. - Aren't you mad?
Please help me. Soon Shin must not know this.
You're my youngest daughter. You're the apple of my eye.
She's like Cinderella. Her mother is Song Mi Ryung.
- What? - Soon Shin doesn't know about this yet.
- We're going to forget about it. - How dare you come here?
- Are you going to take Soon Shin away from us? - Can I not do that?
What?